Victoria Storke
Legal translation from Italian into English
Translation, proofreading and editing of legal and corporate documentation
for international use, with a focus on accuracy, consistency and legal intent.
Confidential handling of high-risk legal content.
Services
Legal and specialized translation services
Translation from Italian into English, and proofreading and editing in English, for legal, corporate and selected non-legal materials requiring terminological accuracy and stylistic control.
Translation for the legal and corporate sectors
Legal translation from Italian into English of documentation relating to banking, finance and insurance law; corporate law and governance; M&A; tax and labour law; European and competition law; compliance and regulatory matters; energy infrastructures and transportation; commercial and contract law; dispute resolution, arbitration and ADR; industrial and intellectual property law; EU and Italian law; and real estate, including contracts, corporate documentation, official Italian government certificates and due diligence reports.
Proofreading and editing
Proofreading, revision and editing in English of legal and corporate texts to ensure terminological consistency, structural clarity and adherence to legal drafting conventions, including documents originally drafted in or translated from Italian.
Copy and non-legal content
Translation, editing and copywriting of non-legal materials in the fashion, jewellery, textile, media, marketing and furniture industries, where accuracy, register and stylistic coherence are essential.
About Victoria Storke
Milan, Italy · Native English · 25 years in translation
Victoria Storke is a native English translator with over a decade of in-house experience at a leading international law firm in Milan, where she was responsible for the translation, revision and editing of all legal documentation for the Milan, Rome and Brussels offices.
Working directly with lawyers across multiple practice areas, she developed a rigorous understanding of legal drafting, terminology management and the practical demands of cross-border legal work.
Her professional background includes long-standing collaborations with primary international law firms, notaries, chartered accountants, audit firms and selected translation agencies in Italy and abroad.
Her translation work covers a broad range of legal and corporate documentation, including board and shareholders’ meeting minutes, contracts and agreements, court judgments and claims, regulatory and compliance materials, powers of attorney, deeds of sale, wills, official Italian government certificates and due diligence reports.
In addition to her legal work, Victoria has extensive experience translating and editing non-legal content for the fashion, jewellery, textile, media, marketing and furniture industries, supported by a prior professional background in international sales, business development and public relations.
Selected client references
What clients and collaborators say
Victoria’s knowledge of legal terminology is impressive, and her background in international law firms allows her to move seamlessly from board minutes to complex share purchase and facility agreements. Her translations require no revision and are delivered with complete reliability.
Giuseppe Besozzi
Partner, Pavia e Ansaldo — Milan, Italy
Her knowledge of the law and legal terminology is comparable to that of a practicing attorney. She is extremely professional, detail-oriented, and has never missed a deadline.
Barbara Steadman
Director, Center for Business and Transactional Law
Charleston School of Law — Charleston, United States
Our senior legal editor has never found an error in Victoria’s Italian–English legal translations —not even a minor one.
Hannah Harriet
Senior Project Manager, VocaLegal Ltd. — London, United Kingdom
Even in highly technical and specialised fields, Victoria consistently captures the correct terminology and nuance. Her professionalism and attention to detail make her a valuable partner.
Davide Mecca
Account Manager, NT Next — Bergamo, Italy
Her vocabulary, speed of understanding and sensitivity across sectors —from legal to fashion and luxury— make her an exceptionally reliable professional.
Giorgia Virzì
Founder & CEO, GV Studio — Milan, Italy
Accurate, reliable, and consistently excellent.
Marco Ettorre
Partner, Giovannelli e Associati — Milan, Italy
Contact
Enquiries regarding scope, timelines and availability are welcome.
Send an inquiry
Please include document type, language direction and timeframe.
